Dusimüts: Wat zou Google translate adviseren?

Eesti

Wij Nederlanders staan bekend om onze talenknobbel. Waar we ook komen, meestal kunnen we ons prima verstaanbaar maken.

De Estische taal is echter een heel ander verhaal; Daar is geen touw aan vast te knopen! Het heeft nog het meest weg van het Fins en verschilt van het Russisch zoals ze zelf aangeven in de toeristische informatie.

Bij aankomst in Estland viel ons op dat de meeste mensen gelukkig wel Engels spreken. Toch blijft de vreemde taal trekken. Onze eerste avondmaaltijd bij de Hesburger, dat zal niet zo moeilijk zijn…toch? Een burger is een burger en de plaatjes wijzen de weg. Niet helemaal helaas. img_2470

Juust blijkt kaas te zijn, kana is kip, maar rukkifilee? Het werd onze eerste quizvraag op Facebook. Roggefilet, vis dus. De winnaar kreeg de enige echte dusimüts. Gelukkig stond ook de Engelse vertaling eronder….we zouden ons eens vergissen, hihi!

fullsizerenderewd

 

 

 

 

Om toch zo veel mogelijk woorden te kunnen leren, vroegen we hier en daar hoe we iets moesten zeggen. Echter, de woorden werden zo snel gezegd dat het alsnog abracadabra was.

Proost is Terviseks! Dat was wel te doen. (We hadden daarvoor een ezelsbruggetje…). Tja, want als je in Estland bent snuif je niet alleen de cultuur op, maar moet je ook de lokale dranken aan een kritische inspectie onderwerpen.

Waar wij met 1 woord welkom zeggen, is het in Estland tere tulemast, een hele mond vol. We hebben ons deze 5 dagen overal wel heel “tere tulemast” gevoeld.

Jah is ja en ei is nee.En we willen eigenlijk niet weten wat voor kaas “Kitsejuust”is…

fullsizerender

Aan jullie het oordeel.

Estland…..we kwamen terug met een hoofd vol verhalen en ervaringen….dit is niet in een blog te vatten. We hebben genoten van alles om ons heen en van het reisgezelschap. Zelfs tijdens de schaarse momenten van vrije tijd, wisten we elkaar te inspireren en elkaar aan het lachen te maken!

Jullie hebben van ons nog het antwoord tegoed op de vraag in de titel. Google translate vertaalt douchemuts als volgt:

img_3049

 

Tot slot…..willen we toch ons reisgezelschap bedanken voor een ‘top-5daagse’ in Estland (volgende keer Australië?).

Bedankt Tessa, dat wij mee mochten en dat je ons redelijk goed in ‘het gareel’ hebt weten te houden!

Want “Wat in Estland gebeurt, blijft in Estland!”

 
Anne-Marie de la Cousine, Bs. St. Jozef, Someren-Heide.
Rian Aarts, Bs. Maria, Someren.
img_2839

 

Een impressie van de oude binnenstad van Tallinn. Met dank aan Ton Vugts voor het maken van dit fimpje.

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s